چند ماه پيش، من فهميدم که يه خواهر دوقلو دارم"
و بعد ازم خواست که جاي اون بمونم و يک رازهايي رو حفظ کنم
پيدا کردن مادر واقعي و تلاش براي زنده موندن
پا کردي توي کفشِ من
"چقدر مي توني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
!هي، درک از من چي مي خواي؟
.يکي فکر مي کنه که من مردم
،ما نمي تونيم ريسک کنيم که با هم باشيم و تا زماني که من رو نفرستاده جهنم
.تو بايد جاي من بموني
تو با ربکا چه غلطي داري مي کني؟
تو باهاش قرار مدار داري؟ اگه بتونم بهش .نزديک بشم، مي تونم خوشحال نگهش دارم
.من فقط اميدوارم که کفشهاي شيشه اي اندازه اش باشه
اين جراحي يکي از بزرگترين خطاهاي من بود، و من .از اون به بعد ديگه همچين اشتباهي نکردم
من دارم لورا رو از دست مي دم، درسته؟
.تو مادر ما نيستي .شما در خطريد
اون مردي که اون شب باعث شد ...من بيوفتم تو روخونه
.من بازوش رو گرفتم ولي اون کمکي نکرد
اون چه شکلي بود؟ .شکل مار
.بهم اعتماد کن کريستين، اين اشتباه تو نيست
از کجا بدونم ديگه چيزي نيست که به من نگفته باشي؟
واي آني... چي کار کردي؟
...سلام، ساتين، خب يه اتفاقي براي من
تو بلوز قهوه اي من رو نديدي؟ همون که خال خال طلايي داشت؟
ما الان بايد راجع به يه بلوز حرف بزنيم؟
و تو حتي يه خورده هم ناراحت نيستي؟
من اون کسي هستم که تعقيب و گريز چند .ماهه گذشته ام به بن بست خورد
ناراحت" حتي نمي تونه براي " .وصف حالم يه شروع باشه
اينجا هيچکي در نمي زنه؟
حوله تميز
.خب، من يه جورايي وسط يه کاري بودم
ايتانِ؟ خجالت آورِ که اون .مهموني رقص باله رو زود ترک کرد
اون داره عذرخواهي مي کنه؟ چي ميگه؟
.سرما خورده بودم، تب داشتم ...تب داشتم
.مامان
.خيلي خب. زودتر خوب شي ايتان
"زودتر خوب شي ايتان؟" خب من بايد چي مي گفتم؟
اون زود رفت که با تو بپره رو تخت؟
...ساتين، ما
.آره، بي خيال. خدافظ آبجي
.هي، اون بلوز منِ .تو گفتي مي تونم قرضش بگيرم
.خب، نظرم عوض شد .من بايد امروز خوب به نظر بيام
من دوباره يه دختر تنهام که .رسماً از زندگي جاستين رفته
.خواهش مي کنم، تو با اين کارا خوشگل نمي شي
.ساتين
نه، اون راست مي گه. من شايسته .بهتر از اين هستم. درش ميارم
هستي
فکر کنم همه آدما از اين شنيدن .اين جمله خوشحال مي شن
.فکر کنم ايده خوبي باشه
.البته. مدال طلا براي لورا
.ساتين .بي خيال بابا، شوخي کردم
...تقصيرِ منه، يا ساتين اين هفته امتحانات ميان ترمِ
.حالا بدتر هم داره ميشه
مطمئني کريستين تو رو نديد؟
ساتين کاري کرد که فکر کنه که .اون داشته با تو حرف مي زده
.خيلي خب. اين اتفاق نمي تونه ديگه بوفته
.منم موافقم. تو بايد بيشتر حواست رو جمع کني
من؟ تو که شنيدي ساتين داشت داشت با .کريستين حرف مي زد
.اگه کسي بايد حواسش باشه، اونه نه من
خوشحالم که فهميدم اينقدر به من .ايمان داريد
.خوبه، همه اکيپ اينجا جمعن
.ما به کمک اونها احتياج داريم تا مادر واقعيمون رو پيدا کنيم
من که ديگه حاضر نيستم خودم رو تو دردسر بندازم
.من.. من نمي خوام دوباره قلبم بشکنه
.آني گفت که ما تو خطر هستيم
خب، يه هرحال اون مي دونه که .چه اتفاقي براي تو افتاد
حق با ايماست، خب؟
شما تو هيچ خطري نبوديد تا زماني که .شروع کردين به گشتن دنبال مادر واقعي تون
آني هابز، مادر تو، اون نوشته، اتفاقي .که توي ماشينت برات افتاد. اينها همه به هم ربط دارن
mpluszero ارائه اي ديگر از مـــرجـــان
www.imdb-dl.com
..: بازي دروغين :.. .: فصل اول - قسمت پانزدهم :.
.خب، اونها واقعاً تحريک نشده بودند
.اين بيشتر از استخدام يه محافظ بود
خب. من بايد برم. مي بينمت. خدافظ
صبح بخير بابايي .صبح بخير، عزيزم
يه خورده زود نيست که با اين برايان حرف مي زني؟
اون رايانِ
.تو بايد اين هفته امتحانات ميان ترم بدي، عزيزم
...نمره هاي اين ترم تو
مي تونه شانس تو رو براي رفتن يا نرفتن .به يک دانشگاه خوب معلوم کنه. فهميدم
.ديدي؟ غذاي هوش
.آب پرتغال .ممنون
يه خورده زود نيست که با اين ربکا حرف مي زني؟
.برو مدرسه
.روز خوبي داشته باشي ممنون
سلام عزيز
خب.. بهم بگو، فينيگن ها هنوز با هم زندگي مي کنن؟
براي اينکه بتسي عضو کميته چلسي کريکِ
و من نمي خوام که پام رو روي هيچ ميني .بذارم براي مصاحبه امروزم
مي دوني چيه؟ درمورد بوته هاي گل سرخش .ازش بپرس
اون زن با باغبوني حال مي کنه
خب به من بگو که تو فکر مي کني اونها در مورد زن تنهايي که مي ره کلاب پيش داوري مي کنن؟
براي اينکه اونها واقعاً من رو تحت نظر مي گيرن
من به دوستم داگ منکينو زنگ مي زنم. اون رئيس کلابِ
تو اين کار رو برام مي کني؟ البته
دوستهاي قديمي به چه درد مي خورن؟
که ما رابطمون اينه؟ دوست؟
از کي برات مهم شده که بري کلاب؟
من هميشه فکر مي کردم تو روح آزادتري داري
خب، بذار بگم که عضويت مزاياي خودش رو داره
مثل چي؟
وقت بيشتري رو با تو گذروندن
تو حرفت رو که نخوردي؟ .نه، اين کار رو نکردم
خب. تو بردي
حالا چي ميشه؟ .براي شام دعوتت مي کنم
چهارشنبه چطوره؟
آني هابز گفت که اون يه يارو مو مشکي رو ديده که داشته توي رودخونه شنا مي کرده، درسته؟
نصف مردهاي اسکاتسدال موهاشون مشکيِ
اون ديشب تو بيمارستا راجع به يه مار حرف زد، يادته؟
.ممکنه ما بايد دنبال کسي باشيم به اسم مار
.يه لقب نه
ممکنه يکي اهل آريو باشه
به هر حال کسي که اون نوشته رو براي ايما .فرستاده جريان "بازي دروغين" رو مي دونسته
..آره، اما من هيچي
...ساتين هم .دشمن؟ آره
اما من فکر نمي کنم کسي تو مدرسه بخواد من رو بکشه
هيچ کس تو اين چند هفته اخير کار عجيبي تو مدرسه نکرده؟
درک از من فرار مي کرد، اما من فکر کردم براي .اينه که با شار به هم زده
.خب، درک يه آدم احمقِ و عَمَليِ
من نمي تونم تصور کنم که اون .به فکرش هم برسه که ما دو تا هستيم
آره، اما اون همش با الک تلفني تماس داره
.و الک راجع به آني هابز مي دونه
اينا نمي تونه تصادفي باشه
بچه ها، باباي من ربطي به اين قضيه نداره، باشه؟
من بايد برم مدرسه
.مي رم ته و توي درک رو دربيارم منم باهات ميام
تو اينجا راحتي؟
خبراي خوب
من دو تا بليط بهاره براي اون نمايش قطار آرام .براي چهارشنبه شب گرفتم
چهارشنبه، فردا؟
توي لحظه آخر، مي دونم، اما هنگر 19 بازي مي کنه
اين خيلي بايد خوب باشه
ولي من پنج شنبه امتحان شيمي دارم
.و من و تو هم شيميدانيم اين عاليه... همکاري
جدي مي گم، بابام خيلي روي مسأله ميان ترم من گير مي ده
هيچ راهي نداره که اجازه بده برم بيرون
سلام، مدس. سلام، رايان
.ما..ما بعداً صحبت مي کنيم
ساتين
مي توني باور کني که امتحانات ميان ترم داره شروع مي شه؟
ما با هم مي خونيم، درسته؟
راستش، مي خوام براي فردا شب هواي من رو .داشته باشي
اگه بابام پرسيد، من دارم تو کتابخونه .با تو درس مي خونم
و حالا راستش مي خواي چي کار کني؟
بهم نگو که مي خواي دوباره با رايان بري بيرون
تو واقعاً با اين پسره مشکل نداري، داري؟
تو کلاس نهم بين شما دو تا اتفاقي افتاده؟
.فکر کنم تو بتوني بهترش رو انجام بدي
اما اگه تو بخواي باهاش باشي، خب، آره من مي تونم بهونه تو باشم
ممنون
مي بينمت مي بينمت
جاستين؟
من فکر کردم ما بايد يه تکوني مي خورديم
آره، يه خورده حقيقت کش پيدا کرده بود
اونقدر بود که مي توني بازم باهاش ادامه بدي
مدرسه تنها جاييِ که ما همديگر رو مي بينيم
من سعي کردم دزدکي شب برم و ببينمش، اما مامان مثل شاهين حواسش به منِ
تو هيچي از من ياد نگرفتي؟
دروغ
من فکر مي کردم دروغ يه چيزي مربوط به گذشته بوده
خب، گذشته يه آينده جديدِ هيچ ربطي نداره
نه، چيزي که هيچ ربطي نداره اينه که تو با جاستين باشي
بعد از اين همه کاري که کرده هنوز بهش اعتماد داري؟
اون عاشق منِ و من هم باورش دارم
به کارت ادامه بده، شايد يه روزي واقعاً باور کردي
واي بيخيال
وقتي يه جا اينطوري گير مي کني، ميليمتري تکون بخور
ديدي
از کجا مي دونستي؟
يکي از خانواده خونده هام من رو با يه ايکس باکس تنها مي ذاشت
و من براي سه روز مي چسبيدم به مبل بدون اينکه کاري بکنم
مي خواي يه دست با هم بزنيم؟
چند تا خانواده خونده داشتي؟
.دوازده تا. خب با خانواده مرسر ميشه 13 تا
چي طوري بود، هي از اين خونه به اون خونه رفتن؟
تو فقط ياد مي گيري به چيزي وابسته نشي يا به مردم
اگر چه اين بعضي وقتا سخت هم نيست
من خيلي خوشحال بودم که بالاخره خانواده به اين خوبي پيدا کردم
...مي دوني، خواهر واقعيم
و حالا همش اينه: ساتين برگشت و قايم موشک بازي
يکي اون بيرون مي خواد ما رو بکشه
من نبايد تو رو به خاطر کارهايي که با ظاهر ساتين کردي، متهم مي کردم
اشکالي نداره. تو جريان رو نمي دونستي
هيچ کدوم نمي دونستيم آره، اما حالا ديگه اينجوري نيست
اگه مدس گم مي شد و يکي من رو مقصر مي دونست، من جفتشون رو مي کشتم
مثل ... اين؟
و اين، رفيق، کاري هست که توي شهر گناه انجام مي دن
واي مرد
اين خيلي عجيبه براي اينکه ايما باعث شده معلم ها فکر کنن من توي ميان ترم آس هستم
تو درست مي شي
مثل اينکه من به اين دانشگاهِ برم، جايي که کله تخم مرغي بشم
اين درکِ
واي خداي من
اين مارِ
خودشِ
رفيق، من فقط مي خوام يه سئوال ازت بپرسم
من مي خوام بدونم شب مهمونيِ ساتين تو کجا بودي؟ چه فرقي براي تو مي کنه؟
من خونه بودم، خب؟ مشکلت چيه مرد؟
.راجرز، برو کلاس تو هم همينطور وايت هورس
.اون هيچي نمي دونه خودش بود
اون خالکوبي، بايد همون ماري باشه که آني هابز .راجع بهش حرف مي زد
بعد از زنگ تفريح چهارم، ما با اون حرف ميزنيم، باشه؟
اين بدترين پيشنهاديِ که تا حالا شنيدم
چرا ما نمي تونيم دوباره با هم حرف بزنيم؟
"صحبت راجع به "بدترين پيشنهادي که تا حالا شنيدي
من فقط نمي خوام دزدکي باشم و قايم شم
...اگه مامان و بابات مچمون رو بگيرن
عصباني ميشن
..و من نمي تونم اونها رو سرزنش کنم، منظورم اينه که
ما همه مي دونيم تو براي چي اومدي اينجا
اونها پدر و مادرت هستند
اما ما با هم خوبيم، درسته؟
من فقط .. مي خوام باهات باشم، لورا
منم همين رو مي خوام
اما .. قرار گذاشتن با تو آخرين چيزيِ که الان مامان و بابام مي خوان
..و اين چيزيِ که ما مجبوريم باهاش کنار بياييم، خب
ما يواشکي ادامه مي ديم و ... دروغ مي گيم
خوبه
اگه اين چيزيِ که مي خواي
من هستم
.نمي بينمش
خانم آريک، درک راجرز رو نديدين؟
.اون زود رفت خونه، مسموميت غذايي بود، فکر کنم
بله مي دونم که اطلاعات بيماران محرمانه اس
اين.. اين چيزيِ که اگه بدونم راحتتر مي خوابم
آني رو تحت الحفظ برميگرونم کلينيک
من پرستار اون هستم توي بيمارستان اسکاتسدال
و خيلي ممنون مي شم که مثل يه خانم خوب بتوني براي من چک کني؟
من خيلي سپاسگذار مي شم. بله، گوشي رو نگه مي دارم
ربکا، سلام
.اوه، تو داشتي با تلفن حرف مي زدي اشکالي نداره
نه، خوبه
...من مصاحبه عضويت داشتم، خب
خدايا، فکر مي کردي داري براي هاروارد مصاحبه .مي شي يا همچين چيزي
همه چي خوبه؟ پريشون به نظر ميايي
ببخشيد، مشکلات نوجونها
ساتين؟
يه روز سرکش و کله شق و روز بعد، کله شق و سرکش
سلام خانم ها
سلام، ربکا. چطوري؟
خوبم. تو چطوري من خوبم
مصاحبه چطور بود؟ خوب پيش رفت
مراسم هميشگي و سالگردها و توپهاي لاله اي
خيلي خوب، ممنون از تو
به نظر مياد همه جا تملق مي گي، آره؟
بعداً مي بينمت؟ خداحافظ
.خب... تو و الک من خيلي سوپرايز شدم
منظورم اينه که بعد از اون رفتاري که تو مدرسه باهات شد
خب، من ... ديگه اون دختر نيستم که برگشتم
و بين من و تو اين هيجان آوره که با هم دوستيم
نهار خوبي داشته باشي
ساتين، ما مي تونيم از پسش بربياييم
چرا تو ماشين منتظر نمي موني
نه، اون سعي داشت من رو بکشه، يادته؟
درک اينجاس؟
اگه اومدين مواد بخرين، اشتباهي اومدين
..نه، من
اون، اين رو سر کلاس جا گذاشته بودي و من براش تکاليفش رو آوردم
تکاليف؟ شوخي مي کني
شما دوستاي درک هستين؟
آ، اون .. قبلاً دوست پسرِ دوستم بود، شار
...و بدون دليل با اون به هم زد و
..براي مهموني تولد من شنبه پيش نيومد، خب
اون گفت که با شما بوده، اما حالا من .نمي دونم باور کنم يا نه
ما خيلي نگرانش هستيم
شنبه هفته پيش، همون شبي که اون با ماشين رفت تو رودخونه
رودخونه؟ رودخونه هاولي. اون پليسِ اون شب آوردش خونه
وقتي که ماشين پليس اومد، شصتم خبردار شد که دوباره يه گندي زده
يادتونِ با کي اومد؟
...باور کنيد، من همشون رو تا حالا ديدم. اون باحاله بود دن .. يا همچين چيزي
وايت هورس؟ آره، همين
دن وايت هورس
و اون مطمئن بود که دن اون شب اون رو برده خونه؟
ظاهراً، مامان درک نصف اسکاتدالي ها رو به خوبي به اسم کوچيک مي شناسه
پسرِ بيشتر از تو توي حبس بوده
من مي رم خونه. بايد با دن حرف بزنم
منم باهات ميام
اگه تو اونجا باشي اون چيزي نمي گه
خب، من بايد يه کاري بکنم
تو اين هفته امتحانات ميان ترم داري؟ بله
و خيلي ممنونم که اين توقعات وحشتناک رو براي من به وجود آوردي
من نمي تونم حتي راجع به مدرسه فکر کنم تا درک اون بيرونه، اون سعي کرد من رو بکشه
من مي خوام بدونم چرا
خب .. تو برو درک رو پيدا کن. من مي رم امتحان مي دم
...ايما
نه، حق با ساتينِ ، اون مي خواد دنبال اون بگرده
و من هم همه کلاسها رو رفتم، خب اين درست مي شه
تو اين کار رو براي من مي کني؟
يه لحظه صبر کن، اين کار رو براي اين نمي کني که برگردي توي خونه؟
اگه تو امتحانات رو بيوفتي، پتانسيل پوششي ما از بين مي ره
اينجوري زمانمون هم بيشتر مي شه
خب، با اين وجود ... تو به اين احتياج داري
مي تونيم ماشين رو ازش بگيريم، درسته؟
موبايلش رو. خونه نشينش کنيم
چند بار تا حالا اين کار رو کرديم؟ اين عملي نيست
من فکر مي کردم ما بايد مثل يه آدم بالغ باهاش رفتار کنيم، بهش بگيم که چه احساسي داريم، اين کاريِ که واقعاً بايد بکنيم
آره، اين به نظر يه خورده احساسيِ
هيچ کدوم از پيشنهادات تو کاري از پيش برده؟
اين کارا براي ساتين نيست، درسته؟
!سلام بچه ها. بوي عالي مياد
عجله نکن خانم جوان، من و مادرت بايد با هم صحبت کنيم
.آ، باشه در مورد رفتار اخير تو بايد حرف بزنيم
ما مي دونيم که تو براي امتحانات ميان ترم تحت فشار هستي
اما وقتي تو با پدرت يا من اينجوري رفتار مي کني
...اين يه جورايي به ما توهين ميشه و
من به شخصه .. قلبم ميشکنه
متأسفم .. که من اين حس رو بهتون دادم
من به هم به شما و هم به بابا احترام مي ذارم
شما اين فکر رو نکنين
آره، تو روش خنده داري رو پيش گرفتي
ببين، من مي دونم مي تونستم .. بعضي وقتها ،متفاوت باشم
اما من واقعاً به شما بچه ها اهميت مي دم
.من خيلي خوش شانسم که والديني مثل شما دارم
.متأسفم
.ببخشيد ...اشکالي نداره
ممنون
اين خانم هجي کن کوچولوي ما نيست
خواننده هم صداي ويلونيست، درسته؟
يه همچين چيزايي
تو بايد بري بالا. ميکروفون روشنه
من ترجيح مي دم مخفي باشم
به هر حال، آهنگتون رو دوست دارم
اوه، ممنون. يه صداهايي ازش درمياد
بعضي وقتها سيم هفتم بي کار مي مونه و بعضي وقتها سيم چهارم
دوست داري به ما ملحق شي؟
سلام بچه ها
کارتون اونجا عالي بود
من .. جاستين هستم. دوست پسر لورا
بَز. من و دوست دخترت داشتيم راجع به موزيک حرف مي زديم
اون خوب گوش مي ده
ديرمون شد
من بايد برسونمت خونه، قبل از اينکه پدر و .مادرت نگرانت بشن که کجايي
خوشحال شدم
مي بينمت مي بينمت
.دوباره ممنون که گذاشتي نوشته هات رو کپي کنم
اين روزهاي آخر يه لکه افتاده بود روش
خوشحالم که مي بينم شما دو تا امسال جدي دارين درس مي خونيد
ساتين اين ترم همه نمره هاش بهترين بوده
.راستي؟ خيلي جالبه
اگه چيزي هست به من هم بگو، باشه؟
هي، مي خواي فردا شب تو کتابخونه بمونيم و درس بخونيم؟
تو که نمي خواي برگردي، مي خواي؟
نه
کي قرارمون بود؟
هفت
هفت. آره، اونجا خواهم بود
دن
درک راجر توي شب مهموني ساتين چي کار کرده بود که تو گرفتي و برديش خونه؟
ماشينِ پسر داغون شده بود
اون رو گوشه جاده پيداش کردم، مثل موش آب کشيده بود
توي رودخونه؟
اون تو بارون گير کرده بود. اين بازجويي ها واسه چيه؟
ماشين مرسر همون شب تو درياچه بود
فکر نمي کني بين اين دو تا اتفاق يه ارتباطي باشه؟
البته که هست
اما بعدش تو و ساتين با اين داستان رانندگي خرکي اومدين
پس چرا پرونده اي که بسته شده رو دوباره باز مي کني؟
مگر اينکه تو اطلاعات جديدي داشته باشي که ما بخوايم اين پرونده دوباره باز کنيم؟
نه. فکر نکنم
من با جوجه کانگ پاو اومدم
برنج قهوه اي، بدون پياز
تو با درک آنلاين هستي؟
ايما بايد با اون دوست بوده باشه وقتي که اون با شار قرار مي ذاشته
اون صفحه اش رو از ديروز تا حالا آپديت نکرده
من نمي تونم باور کنم که من اينجا گير افتادم و اون برگشته به زندگيِ من
بذار اين رو ببينم
اين پسرا چرا اينقدر ماشيناشون براشون مهم هستند؟
نمي دونم اما ظاهراً درک بيشتر وقتش رو توي اين تعميرگاه مي گذرونده
من فکر مي کنم ما بايد بريم اونجا، ببينيم پيداش مي کنيم
خب، ايتان بعد مدرسه کاري نداره
پس، اون مي تونه من رو ببره
ساتين، بي خيال، تو واقعاً فکر مي کني اون عاشق اين رفتارت که فکر مي کني نوکرته، ميشه؟
رفتار؟ ببخشيد، آخرين باري که خبر دارم يکي سعي کرده بود من رو بکشه
پس تو هم وقتي ايما داري براي امتحانات تو درس مي خونه، ايتان رو بلندش مي کني
اون خودش خواست
مطمئناً مي خواست از اين جهنم بره بيرون
اون اين کار رو براي تو کرد
،نه، اون اين کار رو کرد پس مي تونه ثابت کنه، دوباره .که اون مي تونه بهتر از اوني که من هستم باشه
اون حتي مي خواست يه خانواده واقعي براي تو باشه
آره، متأسفانه، اين منم
خداحافظ
مي دوني چيه؟
وقتي که از يه زاويه ديگه نگاه مي کنم، فکر مي کنم که تو بايد بدوني که ايما بهترِ
بذار حدس بزنم. براي اينکه من مي تونستم خيلي چيزها از اون ياد بگيرم؟
آره، خب، حالا که به اين موضوع توجه کردي، پس تو مي توني
سلام الک، يه لحظه وقت داري؟
من خيلي وقت دارم، چه خبر دن؟
من فکر مي کنم اون پسرِ درک راجرز، اون بايد يه ارتباطي با گم شدن ماشين مرسر داشته باشه
آره؟
آخرين چيزي که مي دونم اينه که پرونده بسته شده بود
من فکر کنم دوباره بازش کنيم
جدي؟ برادر تو و ساتين ماشين رو ننداختن تو رودخونه؟
من از اولش هم مي دونستم که اونا دارن دروغ مي گن راجع به اين قضيه
چرا تو فکر مي کني درک راجرز ربطي به اين قضيه داره؟
اون شب، من از کنار رودخونه رسوندمش خونه
اون گفت که ماشينش خراب شده اما .من فکر مي کنم ما بايد چند تا سئوال ازش بپرسيم
البته اگه بخواي، اما من نمي تونم اين مورد رو براي محاکمه بيارم
نه تا زماني که اعتراف کنه
من همچنان فکر مي کنم که بايد ازش بازجويي کنيم
من نمي خوام خودم رو درگير کنم، دن
تو داري وقتت رو تلف مي کني
چقدر خوب شد که بابات نظرش رو تغيير داد که اجازه بده امشب بيايي بيرون
راستش، اون نمي دونه که من اينجام
فکر مي کنه دارم با ساتين درس مي خونم
آ، اي کلک
شک ندارم که اين فکرِ دوست عزيزت ساتين بوده
زياد مهم نيست. ما هميشه پشت همديگه هستيم
و تو مطمئني که مي توني بهش اعتماد کني که ممکنه چيزي رو بهت نگه؟
اون بهترين دوست منه. اون هيچ وقت .چيزي رو از من قايم نمي کنه
.بيا
الو؟ الک، ساتين هستم
مدس اونجاست؟ اون با تو نيست
نه، اون پيداش هم نيست و تلفنش رو هم جواب نمي ده
خب، اون خيلي وقت پيش رفت
خب، حتماً وايساده غذايي چيزي بخره
من تا نيم ساعت ديگه اينجا مي مونم
باشه، خوبه، يه لطفي کن
هر وقت اون پيداش شد يا نشد، به هرحال به من زنگ بزن، باشه؟
البته، خداحافظ
الو ربکا، الک هستم
ببخشيد بايد برنامه رو کنسل کنم. يه چيزي پيش اومده
مغازه بسته اس. فردا بيايين
تو اينجا چي کار مي کني؟
خب، من مي خوام بدونم تو صندلي عقب ماشين من چه غلطي مي کردي
من نمي دونم راجع به چي حرف مي زنين
همون شبي که رفتم تو رودخونه. تو سعي کردي من رو بکشي
من اون شب خونه بودم
.حالا، اگه اشکالي نداره، بفرماييد
ما مي دونيم که دن تو رو از درياچه سوارت کرده
حالا که چي؟ من داشتم قدم مي زدم
چرت و پرت رو بس کن
خيلي خب، اما من فکر نمي کردم اون بره تو رودخونه، خب؟
من نمي خواستم بهت صدمه بزنم. فقط فکر کردم که ببرمت توي پارکينگ
اما تو ترسيدي و کنترل ماشين رو از دست دادي
...خب وقتي من تو مدرسه ديدمت، حالت خوب بود
تو از درياچه شنا کردي و بيرون رفتي و اون رو همونجا گذاشتي؟
من دست پاچه شده بودم
تو براي کي کار مي کني، کي بهت گفت بيايي تو ماشين من؟
اونها به تو گفتند که اون يادداشت رو بنويسي؟
نوشته؟ کدوم نوشته؟
تو آدم کي هستي؟
.نمي تونم !درک، بهمون بگو
.واي خدا، يکي داره مياد
...يالا، بيا بريم. زود از اينجا بايد بريم
يک کلمه هم حرف نمي زني، باشه؟
.من ترتيبش رو مي دم
کارت ماشين و گواهي نامه
ايتان؟ .هري
مشکل چيه؟
چراغ عقب ماشينت خاموشِ
اينجا چه خبره؟
من داشتم ترمز موتورم رو درست مي کردم .و دستم گير کرد به زنجير
بفرماييد
آ، نگران نباش
من چراغ عقب رو درست کرده بودم و تو ممکنه بخواي يه دستي بهش بزني
حتماً شب بخير
الک
ربکا؟ چه سورپرايزي
تو نگفته بودي که مي خواي تو خونه بموني؟
آره، من فقط يه چيزي از ماشين برداشتم
اون همه چيه؟ خب، من شام رو آوردم
من فکر کردم که با هم منتظر مدس بمونيم
چه خوب
بيا تو باشه
به نظر مياد مشروب خوردي آره
خب، مدس قبلاً هم اين کار رو کرده؟ نه
اين يه خورده عجيب و غريبِ. مي دوني اون بچه خوبيه
يکهو، اون رفتارش تغيير کرد
چه تغييري؟
نمي دونم. مي دوني اون قبلاً با من حرف مي زد
ما همه چي رو به هم مي گفتيم، حالا اون داره دروغ مي گه
واي بي خيال، منم هميشه به والدينم دروغ مي گفتم وقتي نوجوون بودم
تو نمي گفتي؟ هرگز
خيلي خب، زياد
خب، مدس واقعاً بچه خوبيه
و من مطمئنم که فقط رفته خريد يا سينما
يا توي يه خندقي دراز کشيده
تو نمي توني به خودت اجازه بدي که اين رو بگي
...مي دونم. متأسفم. اين فقط
..اين سخته، که کاري از دستم برنمياد، خب
چيه؟
من فکر کنم من مي فهمم اين چقدر برات سخته
براي بزرگ کردن دو تا بچه به تنهايي
براي همين ارزش داره، فکر مي کنم تو يه پدر عالي هستي
ممنون
مي دوني، هميشه برام جالب بوده که تصميمي که خودم گرفتم
چقدر مي تونه دوست داشتني باشه که من بچه هاي خودم رو داشته باشم
مي دونم قبلاً اين رو گفتم ولي دوباره مي گم
من هرگز تو رو براي اين سرزنش نمي کنم
.آره، دوسش دارم آره؟
...ولي اين رو بيشتر دوست نداري؟ دو سه چهار
.آره ، اين عاليه. اين خيلي بهتره. اين خيلي بهترِ
خيلي خب، يادم باشه دوباره از ربکا تشکر کنم که تو رو به من معرفي کرد
عاليه. مي خواي امتحانش کني؟
شما بچه ها صداتون عاليه
بَز، اين خواهرم ساتينِ
از ديدنت خوشحالم
من دارم مي رم لپ تاپم رو بيارم. مي خواين همين پايين بمونين؟
.آره .خوبه
اون همونيِ که تو خيريه باهاش مي زدي، درسته؟
بله، و اون از من خواست که تو .گروهش باشم
خيلي خوبه، نه؟ آره
حالا من بهترين بهونه رو دارم
ما هفته اي دو بار بريم بيرون و من به مامان و بابا .بگم براي کار گروه مي رم و برم جاستين رو ببينم
تو فکر مي کني اين ايده خوبي باشه؟
تو خودت گفتي که بايد دروغ بگم
درسته. البته من گفتم
از کي تا حالا با دروغ مشکل پيدا کردي؟
...مشکلي ندارم. اين فقط
با يه دروغ اينجوري، تو بايد هر روز مواظب باشي که مردم گول بخورن
و من فقط، من اين رو برات نمي خوام
آبجي بزرگه، نگران منِ
تو بعضي وقتا يه مَرَضيت مي گيره، اما من دوست دارم
سلام، مسابقه چطوره؟
روي بيست و هشت مونده. مشکلات رواني و تغيير و تحول ها
درس خوندنت چطور پيش مي ره؟
خوبه. البته به جز شيمي
لون ها و نوترون ها، کي مي تونه اونها رو توي يک خط مستقيم نگه داره؟
چند تا احمق تو آزمايشگاه. هيچ کسي ديگه نمي تونه
زخمت بايد تا حالا خوب شده باشه. بذار .يه نگاهي بندازي
.نه، خوبم. بازي رو ببين .نه مهم نيست
يالا. يالا، فقط يه لحظه وقت مي بره
من گفتم خوبم
.و اون برگشت موضوع چي بود؟
خب، من مي خواستم زخم سر ساتين فرشته رو ببينم و ساتين شيطان خودش رو انداخت وسط
...تد
عزيزم، به هرحال يه اتفاقي بين تو و اون ديروز افتاده
اين يه خطر واقعيِ
تو مي خواي به من بگي کجا بودي؟
کتابخونه بودم با ساتين
خيلي جالبه، چون ساتين 3 ساعت پيش زنگ زد اينجا و دنبال تو مي گشت
دوباره سعي کن راستش رو بگي، مدي؟
يکي از گروه هاي مورد علاقه من امشب اومده توي شهر و رايان بليط گرفته بود
گروه قطار آرام توي هنگر 19؟
خوش بحالت، اين بليط ها از يک ...ماه پيش پيش فروش شده بودند
پس.. من الان خفه ميشم
چرا نمي ري بالا تو اتاقت؟ بعداً با هم حرف مي زنيم
...آره، مي دوني داره دير ميشه. ما بايد احتمالاً
واقعاً متأسفم اشکالي نداره
من نبايد چيزي مي گفتم. اين... اين مدس خيلي بچه خوبيه
اون دختر توِ و من فقط مي خوام دوسم داشته باشه
ديوونگيِ نه؟ به هيچ وجه
خب، حداقل اجازه بده کمکت کنم اينجا رو تميز کنيم
پس درک سعي نکرده که ساتين رو بکشه؟
اون گفت که فقط فکر مي کرده که اون رو ببره کسي رو ببينه
کي رو؟ من نتونستم ازش چيزي دربيارم
بعد از چند دقيقه، اون داشت حرف مي زد اما يه ماشين سر و کله اش پيدا شد
و من و ساتين فرار کرديم
متأسفم
تو مطمئني نمي خواي که اين رو چک کني؟
...خوب ميشه. نشکسته، پس
ساتين مي خواد فردا برگرده اونجا، پس اگه اون سر و کله اش پيدا شه
.خب، اون نمي تونه خودش بره. خيلي خطرناکه
.تو بايد باهاش بري
مي دوني، هر لحظه اي که من با اون هستم به تو فکر مي کنم
من يه تماس رو شنيدم. چي دستگيرتون شده؟
چيزي که مي تونيم بگيم شبيه معامله مواد مخدرِ که بد پيش رفته
يک دلال مواد ديشب کشته شده
با يه ميله آهني، يا يه وسيله کند ديگه
ما چيزي پيدا نکرديم، داريم هنوز مي گرديم
آره، من مي شناسمش. من تازه با .برادرم راجع به اون صحبت کرده بوديم
بين ايتان و بچه درک رابطه اي هست؟
تا اونجايي که من مي دونم نه. چطور؟
من اونها رو ديشب يک سوم مايل اونورتر از اينجا، با هم ديدم
دستش حسابي داغون شده بود، مثل اينکه دعوا کرده بود
تو که نمي دوني
،ببين، اين يه چيز ثبت شده اي نيست من اون رو گزارش نکردم
اما به محض اينکه متوجه بشن، براي سئوال مي کشوننش اينجا
دختر مرسر رو هم همينطور
ساتين؟
اون باهاش تو ماشين بود لعنتي
يک ساعت بهم وقت بده. فقط يک ساعت
باشه
سلام، چرا ديشب نيومدي کتابخونه؟
تو باورنکردني هستي
.اونجوري بي گناه وار له من نگاه نکن تو خيلي وقتِ داري اين بازي رو مي کني
من واقعاً نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني
اگه تو نمي خواستي من با رايان برم بيرون فقط بايد به من مي گفتي
من براي يک هفته خونه نشين شدم
پس خيلي ممنون
تو ديشب با درک راجرز دعوا کردي؟
آره، چرا، کارم غيرقانوني بوده؟
وقتي يکي از طرفين دعوا مي ميره، اسمش مي شه قتل
اونها جنازه اون رو بيرون از تعميرگاه پيدا کرده بودند که کتک خورده و مرده بود
من به اون يک ضربه زدم. اون با يک ميله آهني اومد سمت من
پس تو داري مي گي که اونجا بودي؟
اون.. اون داشت توي تعميرگاه کار مي کرد
دن، من زمانش رو خوب نمي دونم اما اون وقتي من از اونجا اومدم اون از جاش بلند شده بود
کدوم قسمت تعميرگاه بود؟
من با ساتين رفتم خونه مرسر، بعد هم اينجام
هيچ کس ديگه تو رو با دوست دخترت اونجا ديد؟
.نه پس اون تنها شاهد توِ
بله
!لعنت به تو ايتان، ديگه گند زدي !بي خيال
دن، من قسم مي خورم که اون پسر رو نکشتم، باشه؟
بايد از شهر خارج شي
اگه من فرار کنم، اونها فکر مي کنن واقعاً من اين کار رو کردم
!تو انتخابي نداري
با اين سابقه تو، اونها بابات رو مي سوزونن، مي فهمي؟
خيلي خب، هوم؟
اين رو بگير. زياد نيست. ولي همه چيزي که الان دارم
و من بهت قول مي دم، من کسي رو که اون پسر رو کشته رو پيدا مي کنم، باشه؟
اما تا اون موقع، نيازي نيست آفتابي شي
نه تماس تلفني، نه خريد، نه پيام تصويري، هيچي
نه حتي ساتين
خيلي خب؟ .خيلي خب. خيلي خب
اگه تو اون رو پيدا نکني
هيچ برگشتي به اينجا نيست، درسته؟
نه
!برو، از اينجا برو، زودباش
اگه تماست براي درک راجرزِ، الان شنيدم
من الان به اونجا سرزدم
دن، من فهميدم که برادرت تو اين کار دست داشته
تو نمي دوني اون کجاست؟
نه. از ديشب تا حالا نديدمش
وقتي بيشتر فهميدي بهم زنگ بزن
همه چي رو به راهه؟
درک راجرز امروز صبح مرده پيدا شده
چي؟
اونها فکر مي کنن که ايتان وايت هورس نقشي تو اين کار داشته
نه، اصلاً ممکن نيست
خيلي مهمه که از اين جريان فاصله بگيري، فهميدي؟
پسرِ واقعاً تو دردسر افتاده
من اونجا بودم. من مي تونم به پليس ها بگم چي شده
درک زنده بود وقتي ما رفتيم
اونها فکر مي کنن تو دروغ مي گي براي حمايت از من
ايتان، تو نمي توني فرار کني
اگه من اينجا بمونم، براي اين نابود مي شم، خب؟
حالا، وسايلت رو جمع کن. مي ريم ايما رو پيدا کنيم
تو باهاش حرف زدي؟
امتحان داره. موبايلش خاموشه
خب نقشه ات چيه؟
ما اينجا بمونيم و شما دو تا بزنين به چاک؟
شما دو تا نمي تونيد اينجا بمونيد. اين خيلي خطرناکه
ما خوبيم نمي فهمي؟
يکي درک رو کشته براي اينکه ما داشتيم به حقيقت نزديک مي شديم
خب، من چي کار بايد بکنم، اينجا تنها بمونم؟
ببين، پليس ها 24 ساعته حواسشون به توِ که من رو پيدا کنن
تو اينجا امن تري
ديشب چه افتضاحي شد؟
بابام گفت که تو درک راجرز رو کشتي
.وقت نداريم الان. تو راه برات مي گم. بريم
خب، من مي رم تو و ايما رو پيدا مي کنم
اگه شما دو تا رو با هم ببينن چي؟ من مي رم
تو و ايما اون پشت لباساتون رو عوض کنيد وقتي ما برگشتيم
خب، فکر کنم بنابر اين همه امتحاناتم رو ميوفتم
بجنب
ايتان، تو کجايي؟ آخرين امتحانت رو از دست دادي
تو بايد با من بيايي نه من امتحان دارم
درک مرده
.باشه، پليس ها جسدش رو صبح پيدا کردند اونها فکر مي کنن کار منِ
واي خدا بجنب، يالا
تو خوبي؟
.آره، من.. پاشنه کفشم شکست
.من بايد باهات حرف بزنم. بذار کمکت کنم
بفرماييد
تو امروز ايتان وايت هورس رو نديدي؟ نه
...من داشتم مي رفتم امتحان بدم، درهر حال
در واقع فکر مي کنم تو بايد با من بيايي
ايما کو؟ پليس گرفتش. ما نتونستيم در بريم
بريد بيرون.. جفتتون
من باهات ميام
!نه، نميايي. بيرون
!نه، من باهات ميام
اين خيلي خطرناکه براي هر دومون که .تو يه زمان با هم بوديم
تو اين رو بايد به خودت بگي
!فقط برو
من اين يکي رو دوست دارم
انتخاب عاليِ
خيره کننده اس
اون سئوال خاصي ازت داره؟
نه هنوز، ولي فقط يک کم طول مي کشه
mpluszero ترجمه و زيرنويس : مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه